Herz-Sutra
Gate, Gate,
Parasamgate,
Bodhi svaha.
Gegangen, gegangen,
hinübergegangen,
ans andere Ufer hinübergegangen,
zum Erwachen gelangt.
Aller Dinge Kennzeichen ist die Leere -
sie werden nicht geboren, nicht zerstört,
nicht befleckt und nicht gereinigt,
sie gewinnen nichts, sie verlieren nichts.
Deshalb gibt es in der Leere weder Form noch Empfindung,
noch Denken, Impulse, Bewusstsein;
weder Augen noch Ohren, noch Nase, Zunge, Körper, Geist;
weder Farbe noch Klang, noch Geschmack,
noch Berührung, noch einen Gegenstand des Denkens;
weder einen Bereich des Sehens, noch einen Bereich des Denkens;
weder Unwissenheit, noch ein Ende der Unwissenheit,
weder Alter noch Tod, aber auch kein Ende des Alterns und des Sterbens;
kein Leiden, keine Ursache des Leidens, kein Erlöschen, keinen Weg;
keine Weisheit, keine Erleuchtung.
Das ist die Wahrheit, keine Täuschung.
Schüler:
Was heisst "gate, gate, parasamgate, bodhi svaha"?
Kobun Chino:
Eigentlich heisst es gar nichts.
Alles zerfällt.
"Zerfalle, zerfalle, alles zusammen zerfalle;
wir können nichts dagegen tun."
Das ist, was "Gate, gate" bedeutet:
Es gibt nichts, woran man sich festhalten kann.
Kubon Chino war ein Lehrer unter der Leitung von Shunryu Suzuki Roshi
